Go and catch a falling star

[Yukime]

Нашла! Так, что выкладываю обещанный оригинал:
Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
And find
What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear,
No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she
Will be
False, ere I come, to two, or three.

John Donne

Comments

[Mirty]

Понравилось, но и переводы все же были хороши.

Вот я тупарь! Обнаружила, почему имя мне знакомо: период-то мой - Англия рубежа 16-17 века. Кстати, даже в этом стихотворении типичное еще со средневековья представление о редкости честных женщин, свидетельствующее. что автор не принадлежал к прогрессивному течению гуманистической литературы или, вероятнее, что в Англии в данный период более прогрессивные представления еще не получили такого распространения, как в Италии. Простите, диссертацией накрыло

[Yukime]

Ну почему бы и не послушать умных мыслей ))) Я люблю историю)) Тем более Англии

[Mirty]

Кабы умные! Это уже просто мозг из ушей вытекает

[Yukime]

Так умный мозг вытекает))) Глупый сидит себе тихо и не дергается))