[Yukime]

У меня сейчас есть несколько любимых авторов и книг. Из авторов это Нил Гейман, а из книг - Ходячий Замок Дианы У. Джонс. Взяла сегодня новую (для меня) книжку Геймана "Звездную пыль", открыла первую страницу и в качестве эпиграфа увидела песню, написанную английским писателем Джоном Данном. Эта же песня поразила меня в самое сердце, когда я читала Ходячий Замок. Теперь у меня аж три перевода песенки:
Ф.Толстой (приведенный в "Звездной пыли":
Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник-цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью
И от завистников терпенью.
И есть ли слух от злых старух,
Чтоб укреплял высокий дух?
Когда провидцем ты рожден,
Что видит скрытый смысл вещей,
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей.
Вернись и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут.
Скажи мне, если из людей
Такую кто-нибудь найдет,
Но нет, не поспешу я к ней,
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть-
Она сумеет обмануть.
Пока в пути,
Как ни крути,
Двух - трех успеет провести.

Перевод, приведенный в Ходячем Замке" разительно отличается от первого, и нет последней строоки..
Тем не менее:
«Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе Ветер в поле
Подгоняет добру волю?
Ты – великий чародей?
Зреть незримое рожден?
Проскачи сто сотен дней,
Сединою убелен,
Чтоб, вернувшись, мне поведать
И о дивах, и о бедах
И принесть
Злую весть:
Честных женщин в мире несть.
Если ты…
Мне вот теперь интересно кого еще вдохновила эта песня?
Надо еще найти оригинал..

@темы: съедающее мозг, изба читальня

Comments

[светловолосая надежда человечества]

ходячий замок одна из самых любимых книг. и пыль мне понравилась очень)
а теперь еще есть перевод (любительский) третьего замка, как пройдет сессия, прочту)

[Yukime]

Ходячий Замок -очень люблю=)) Даже больше любимого мульта))
А что за третий замок?, я не слышала

[светловолосая надежда человечества]

мне книга по сценарию и образу Хаула понравилась больше)))
а вообще книг три. первая Ходячий замок, была написана в 86 году. вторая- Летающий. он скорее как бонус. Хаула там почти нет..в 88 кажется. и последняя- Дом тысячи дорог, написана недавно. год или 2 назад. после аниме) по русски еще пока официально нет.

[Yukime]

Надо искать)))) Спасибо за информацию))

[Mirty]

Очень-очень! Раньше с ним не сталкивалась, к сожалению. Точно надо искать оригинал. Если в переводе так хорош (в обоих), то в оригинале должен быть еще интересней.
Попозже тебе тоже поэзиев обещанных навыкладываю

[Yukime]

Рада, что понравился Жду поэзиев и пошла искать оригинал))

[Mirty]

Поэзиев навыкладывала
Оригинал хочу!

[evil Spirit]

"Поэзия - это то, что теряется при переводе" - кто написал, забыла.
Жаль, что не могу сравнить с оригиналом. И Книги эти не читала. Надо исправляться!

[Yukime]

Выложила оригинал)))