У меня сейчас есть несколько любимых авторов и книг. Из авторов это Нил Гейман, а из книг - Ходячий Замок Дианы У. Джонс. Взяла сегодня новую (для меня) книжку Геймана "Звездную пыль", открыла первую страницу и в качестве эпиграфа увидела песню, написанную английским писателем Джоном Данном. Эта же песня поразила меня в самое сердце, когда я читала Ходячий Замок. Теперь у меня аж три перевода песенки:
Ф.Толстой (приведенный в "Звездной пыли":
Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник-цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью
И от завистников терпенью.
И есть ли слух от злых старух,
Чтоб укреплял высокий дух?
Когда провидцем ты рожден,
Что видит скрытый смысл вещей,
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей.
Вернись и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут.
Скажи мне, если из людей
Такую кто-нибудь найдет,
Но нет, не поспешу я к ней,
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть-
Она сумеет обмануть.
Пока в пути,
Как ни крути,
Двух - трех успеет провести.

Перевод, приведенный в Ходячем Замке" разительно отличается от первого, и нет последней строоки..
Тем не менее:
«Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе Ветер в поле
Подгоняет добру волю?
Ты – великий чародей?
Зреть незримое рожден?
Проскачи сто сотен дней,
Сединою убелен,
Чтоб, вернувшись, мне поведать
И о дивах, и о бедах
И принесть
Злую весть:
Честных женщин в мире несть.
Если ты…
Мне вот теперь интересно кого еще вдохновила эта песня?
Надо еще найти оригинал..

@темы: съедающее мозг, изба читальня

---

Итак, подхватывая идею любимых тараканов, решила присоединиться к высказавшимся.
Некоторые вещи без которых вряд ли смогу жить:
1. Истории, мультфильмы, сказки, романы, атрбуки, и прочее, посвященное другим параллельным мирам; средиземье, зазеркалье, тридевятое королевство, обратная сторона луны, парапанк). Окунуться в чужие миры, придумать свои, вдохновляться- одна из самый существенных составляющих меня.
2. Как продолжение предыдущего пункта, здесь не могли не оказаться сказки. Детские, взрослые, грустные, веселые, страшные особенно страшные, и конечно бесконечно волшебные и красивые. Никому не отдам свои детские книжки!
3. Думаю, для некоторых это уже не открытие, что Викторианская эпоха есть мне мозг. Архитектура, стиль, интерьер, паровой двигатель, механика, открытия, изменившие мир... Не буду повторяться про эльфов, но вторая половина 19 века - это первый большой выброс мистики в массы, который взбудоражил мир на доооолгие годы..
4. Мои маленькие тараканы -миниатюра во всех ее проявлениях... Все правдоподобное, что меньше масштаба 1:6 сносит мне крышу и заставляет бегать кругами Злые-злые голландцы!!
Первый небольшой бросок в мир моих тараканов! Продолжение следует

@темы: жизненное, съедающее мозг

---

Никогда не думала, что без интернета вечером столько свободного времени=.=
И мне опять есть мозг Luts..Отдельные представители

---

Понедельник такой понедельник!
Правильный день, чтобы начать дневник...